SIN SALIDA
Es tuyo.
¡Carajo! Buen tiro, Su Señoría.
Ahora estoy trabajando como interno con el juez Hookstratten.
¿B.J. Hookstratten?
No sé qué clase de ofertas le han hecho en Wall Street...
De los cinco primeros. De mi clase.
¿Acabamos de ofrecerte $68.000 al año y, parece tener prisa?
Sí. Tengo que volver a mi trabajo.
Sé que ha tenido muchas ofertas...
pero 127 de nuestros clientes son compañías del Fortune 500.
Le ofrecemos $74.000 y sólo requerimos que facture 2000 horas...
en su primer año. No 25, 26 o 27 como los otros.
Queremos que tenga una vida social fuera de la oficina.
Y tenemos entradas para los Lakers.
Sé que muchas firmas le han ofrecido de todo,
pero alguien con su habilidad y ambición
debería trabajar en Washington con nosotros.
Estoy hablando del paquete entero.
Un socio es un ex gobernador. 2 eran congresistas.
¿Me da su abrigo, señor?
¿Mitchell McDeere? Lamar Quinn.
Pasa. Te presento a...
Oliver Lambert, nuestro socio mayor.
Y Royce McKnight, nuestro socio gerente.
- ¿Quiere algo de beber? - Siéntate, Mitch.
- ¿Cansado de entrevistas? - No, señor.
- No sé qué decir. - No es típico de un abogado.
Se me traba la lengua en diferentes situaciones,
pero normalmente es por mi mujer.
¿Le importa describir una de estas situaciones?
La primera vez que la vi. Cada vez que discutimos.
Cuando entra en una habitación.
¿Le importa hablar del resto de su familia?
Mi padre murió en las minas.
Mi madre se casó de nuevo y vive en Florida.
- ¿Hermanos y hermanas? - No.
No somos tan entrometidos como parece.
La estabilidad familiar es muy importante para nosotros.
Bendini, Lambert y Locke es una pequeña firma de Memphis
con 41 abogados, pero somos una gran familia.
Tenemos que ser precavidos.
¿Ahora quieres hacernos algunas preguntas?
¿Tienen una oferta?
Incluye un calendario de bonos,
una hipoteca de bajo interés para una casa,
ingreso al country club, y un Mercedes nuevo.
- Tú eliges el color. - Lamar, no has prestado atención.
Su mujer lo elige.
- ¿Lo abro ahora? - Claro.
Eso es si no sabes lo que contiene.
Un abogado que se merezca tal oferta no necesita abrirlo.
Sr. McKnight, ¿Ud. es el socio gerente de la firma?
¿El señor Lambert le dio instrucciones sobre mi empleo?
Sí.
¿Y Ud. sigue las instrucciones del Sr. Lambert?
- Objeción. Es impreciso, ambiguo. - Sostenida.
¿Cuáles fueron sus instrucciones?
Que estaba en gran demanda y que debería asegurarme
de obtener sus servicios a toda costa.
¿Y cómo lo hizo?
Soborné a un empleado del servicio de colocación de Harvard
y obtuve la cantidad de la mejor oferta...
La carta que recibiste de la firma fue la única que mandamos.
Te queremos a ti.
Bueno. Tienes que irte ahora.
- Estoy esperando a mi marido. - Que se vaya al infierno.
Ven.
Puerco moo shoo, carne szechwan, pato...
de Wong Boys.
- Hasta tiene un corcho. - ¿Qué pasa?
¿Recuerdas la carta de la firma en Memphis?
¿Memphis?
Eso pensé hasta que me hicieron una oferta.
- ¿Qué te ofrecieron? - No me dijeron. Está ahí.
Está cerrado.
- Lo adiviné. - ¿Qué?
Tengo una buena imaginación.
Más un incremento de 5% el segundo año.
¿Por qué?
- ¿En qué equipo estás? - En el tuyo.
Más bonos y una hipoteca de bajo interés.
- ¿Para una casa con jardín? - Quieren que visitemos Memphis.
Si has estado en una limosina has estado en todas.
Adiós, Su Señoría.
Mitch. Primero los asociados,
luego almorzamos con los socios.
Es nuestro candidato número 1.
Las firmas más importantes de Nueva York y Chicago se estaban peleando por él.
Y tenemos que conseguirle para nuestra firmita aquí en Memphis.
Mientras tanto, no quiero abochornarles recordándoles
que está a punto de graduarse en Harvard con honores.
¿Nadie se ha divorciado en la firma?
Nadie se ha divorciado en la firma.
- Imposible. - Y no hay ningún soltero.
- ¿Y mujeres? - Hubo una...
- ¿Sólo una? - Alice Krauss.
Andaba con unos tacones enormes. Acción afirmativa en zancos.
¿Todos blancos, hombres y casados?
- ¡Por Dios! - Aquí va.
Es diferente que el noreste. El ritmo es casi majestuoso en comparación.
Cortés. Y nada chismoso.
- Mantenemos nuestros secretos. - Eso me gusta.
¿Qué es lo que le gusta?
Todo. Es una familia. Tal como me dijo.
He trabajado como maestra en Boston por tres años.
- ¿Tú trabajas? - No desde que Lamar se graduó.
- Pero el trabajo no está prohibido. - ¿Prohibido?
- Por la firma. - ¿Por qué estaría prohibido?
No lo está.
2 bebitos en 14 meses es todo el trabajo que puedo hacer.
- ¿Piensas empezar una familia? - Puede que en un par de años.
- A la firma le gustan los niños. - ¿Por qué?
- ¿Qué te parece? - ¿Qué me parece?
Bueno.
La música, las costillas. Me parecen algo anticuados, pero...
Me gusta lo anticuado. Me molesta lo extraño.
- ¿Extraño? - Me dijeron que...
la firma no “prohíbe” el trabajo y “le gusta” que tengamos niños.
- Pregúntame por qué. - Porque les encantan los niños.
Porque fomentan la estabilidad.
¿Quieres oír más?
No. Tienes razón. No prestes atención.
Voy a saltar. Mi testamento está en orden.
Bueno, bueno.
Son buena gente, Abby.
A mí me impresionaron más que a ti.
¿Sabes lo que $96.000 son aquí?
Como $150.000 en N.Y. ¿Pensaste que ganaría tanto?
- Por supuesto. - ¿De veras?
Tus padres están a unas horas.
- Puedo ir a verlos si nos peleamos. - Exacto.
Ella hizo 2 llamadas desde el hotel.
Una a sus padres y la otra a la junta escolar de Memphis.
Parece algo indecisa.
No quiero perder a este joven.
- Creo que ella cambiará de opinión. - ¿Y qué pasa con Kozinski y Hodges?
¿Has hablado con Chicago?
Sí.
Nada bueno.
Tenemos que hacer algo.
Dibujé una cara sonriente.
¿Dónde está Memphis?
- ¿Es ésa? - Parece diferente.
Es más bonita que en las fotos.
”Hemos tomado la libertad de amueblar la casa temporalmente.
”Sólo lo necesario para que se sientan bienvenidos.”
¡Abby!
No está mal.
¿Y el tuyo?
- No te levantes. - No te preocupes.
- Mitchell McDeere. - ¿Algo apremiante, Sr. McDeere?
¿Qué estás haciendo? Dutch dijo que llegaste a las 6:30.
- Estudiando para la abogacía. - Bien. Ningún asociado ha fallado.
Te enseñaré tu oficina nueva.
Wally Hudson, contratos. Para tu abogacía.
- Gracias. - Ningún asociado ha reprobado.
El examen de ética dura 4 horas. Estudia los primeros 6 capítulos.
Nos vemos el miércoles a las 8:45.
Ningún asociado en esta firma...
...ha reprobado el examen de abogacía. - ¿De veras?
Ken Curry. Relaciones internas.
Mike Hill. Herencias.
Nina.
¡Diablos! Por favor...
- Lo siento. ¿Puedo ayudarle? - Vine a ayudarte a ti.
Soy Avery Tolar, tu mentor designado.
- Vamos a almorzar. - ¿Almorzar? ¿A esta hora?
Ni es mediodía. Lo sé. Será un almuerzo de trabajo.
Ven a mi oficina mientras dejo esto.
Todo depende en facturar las horas en que piensas en un cliente.
No me importa si estás parado en tráfico o afeitándote.
Estoy especializado en...
Sociedades limitadas usando corporaciones en las Islas Caimán.
Bien.
Quiero que revises lo último que hice para Sonny Capps.
Ganó 14 millones el año pasado y pagó menos de un 4% de impuestos
y encima lo lamenta.
Pero como nos pagó $400.000, queremos hacerle feliz.
Mira a ver si se te ocurre algo. Madge, dile que llamaré mañana.
- ¿Los guardo para luego? - Por favor.
- ¿Qué quieres que se me ocurra? - ¿Tú qué crees?
No sé. Tú eres el que se arriesga.
- ¿Crees qué violaría las leyes? - No. Pero, ¿hasta dónde se puede llegar?
Hasta donde se pueda sin violarlas.
Sin causar una inspección de la Oficina de Impuestos.
No me importa una inspección... con tal que ganemos.
- ¿Sr. Tolar? - ¿Algo antes de almorzar?
A la firma no le gusta que tomemos durante las horas de trabajo.
Un té frío, por favor.
Un martini con hielo y 3 aceitunas.
Senador.
Me permiten algunas pequeñas rebeldías.
- Eso va en el dormitorio. - Prepararé té.
Nunca he tenido a tanta gente trabajando para mí.
En el sur somos muy hospitalarios.
¿Quiere que programe su teléfono?
Además del número de la oficina de mi marido...
Ya está. Hacemos todas las instalaciones de la firma.
¿Por qué estudiaste leyes?
- No me acuerdo. - Seguro que sí, licenciado.
Estaba trabajando en una pizzería.
El dueño fue notificado por la Oficina de Impuestos. Era un emigrante...
No entendía ni inglés ni los impuestos.
Se arruinó. Perdió la tienda.
Fue cuando decidí ser abogado.
Entonces eres un idealista.
No conozco un abogado que lo sea. Al perder su tienda perdí mi trabajo.
- Eso me asustó. - ¿Quedarte sin trabajo?
No. El poder del gobierno.
¿Por qué tú estudiaste leyes?
- Fue hace tanto que no me acuerdo. - Seguro que sí, licenciado.
Fui caddy de unos abogados jóvenes...
y sus esposas.
Mirando sus piernas doradas supe que tenía que ser abogado.
Las esposas también tenían piernas bonitas.
Ellis, otro martini, por favor.
- No somos un par de idealistas. - Por Dios, no.
- Hola. - Hola.
Diré a la Sra. Quinn que llegaron.
- ¿Seguro que era hoy? - Eso fue lo que me dijo.
- ¿Kay? - Hubo un...
Marty Kozinski y Joe Hodges murieron.
Nos acabamos de enterar.
- ¿Los conocieron en la parrillada? - ¿Qué pasó?
No estamos seguros. Estaban...
buceando en Gran Caimán y... hubo una explosión en el bote.
¿Lamar?
Marty era...
Sus mellizas son un mes mayores que nuestro hijo.
Lo siento mucho.
Por cierto...
Oliver quería que te dijera...
que no debes preocuparte por tu préstamo escolar.
¿Perdón?
Mañana traerá los papeles. La firma lo pagará por ti.
- Kay estaba asustada. - Estaba perturbada.
No es lo mismo estar perturbada que estar asustada.
- Ella estaba asustada. - ¿De qué?
- ¿Crees qué la conoces tan bien? - Puede que no.
Pero últimamente la he visto mucho.
Tienen caballos.
2 caballos de cuadra.
¿Entonces son cuadrados?
Perdona...
...y gentilmente borra las lágrimas de nuestros ojos.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Amén.
Oremos.
Dios Santo siempre has demostrado fe...
y misericordia.
Nuestro hermano Marty nos dejó repentina... y violentamente.
Acude rápido a su ayuda.
Ten piedad de él.
Y conforta a sus amigos y su familia...
con el poder y la protección de la cruz.
Te lo pedimos en nombre de Cristo nuestro Señor. Amén.
La paz de Cristo esté con Uds.
Voy a despedirme de Oliver.
Ahora vuelvo.
Sra. McDeere... Soy Avery Tolar.
Ud. es la razón por la que apenas veo a mi esposo.
Debe ser el hombre más ambicioso del mundo.
Uno de ellos.
Por dejarla cada día, para ir al trabajo.
Seguro que Ud. también podría.
Dígame cómo.
¿Los conocía bien? A los que murieron.
Sí.
Debe estar desconsolado.
La gente sufre de diferentes maneras.
MI NOMBRE ES ABIGAIL McDEERE
¡Abby!
Ven aquí.
”Me harté de esperar. Puedes comer con el portador.”
Mierda.
- ¿Está? - Sí. Sr. Tolar.
Tremenda propuesta. Redacta de nuevo esto...
de los fondos repatriados. Lo necesito mañana.
- ¿Mañana? ¡Necesito una semana! - No es posible, colega.
Mañana nos vamos a las Caimán a ver a Sonny Capps en persona.
- Pero mi examen de abogacía... - Estará aquí cuando vuelvas.
¿Quiere que me quede? ¿Quiere un sandwich?
No, está bien. Nina. Vete a casa.
Buenas noches.
- ¿Qué hay de bueno aquí? - Sólo estoy tomando café.
- Yo quiero emparedado de bistec. - 2 emparedados de bistec, por favor.
¿Estás con Bendini, Lambert y Locke?
Sí. ¿Cómo lo...?
Lo siento, estoy algo...
Te están haciendo trabajar mucho.
Eso hacen con todos los nuevos.
- Llevo con ellos... - 8 semanas.
Lo siento, estoy algo alterado.
Tu firma no parece saludable.
- Tantas horas de trabajo... - Tanto trabajo...
Kozinski y Hodges.
Bob Lamm y Alice Krauss.
4 de 41 abogados muertos... en menos de 10 años.
Y ninguno mayor de 45 años.
No es un buen seguro de vida.
¿Quiénes son?
Queremos los sándwiches para llevar.
Probablemente nos veremos de nuevo.
”Formule su pregunta: Alice Krauss”
”No hay documentos pertinentes”
”Abogados muertos en Gran Caimán”
”Martin Kozinsi, de 39 años y Joseph Hodges, de 41...”
”el cuerpo del capitán Larry Abanks no fue recuperado”
El carro no arrancó.
Hubo un accidente increíble. 12 carros...
...puede que 13.
En uno había una mujer embarazada.
Tuve que ayudarla a dar a luz.
Fue... fue una niña.
Dijeron que la llamarían Abigail.
Vamos, cariño. ¿Por qué crees que estoy trabajando así?
- Porque quiero que tengas todo... - Espera.
Nunca pedí nada excepto que estemos juntos.
Quiero darte todo lo que dejaste al casarte conmigo.
Para.
Es amable. Lo sé. Es una clase de cortejo pero...
no lo necesito.
Sólo tráeme flores de vez en cuando.
¿En qué estabas trabajando?
No sé. Es... algo que...
Avery me tiene haciendo para el viaje.
- ¿Quieres huevos? - Ya comí.
¿Los quieres desnuda?
No sabes por qué me conmueves, ¿verdad?
Mitch, quiero lo que tú quieras. Pero no es para mí.
Tampoco es para ti. Y tú lo sabes.
Es fácil para un rico hablar de ser pobre. Es como...
una mosca que se puede espantar.
Esto no es sobre ricos y pobres.
Es sobre arreglar algo que 10 Mercedes nunca arreglarán.
No es justo. ¡No es justo!
Es sobre una madre que vive en un remolque.
Y un hermano que pretendes que no existe.
Ten un buen viaje.
- Sígueme y controla tu respiración. - ¿Y Sonny Capps?
- ¿No estamos bajo presión? - Estamos bajo una presión tremenda.
Pero si no buceamos antes del banco, no podremos.
No se puede bucear y volar 24 horas después.
No sé cómo puedes hacerlo después del accidente.
No sabemos lo que le pasó a Kozinski y Hodges.
Un avión se estrelló la semana pasada. No vinimos en bote.
CABINA DE BUCEO DE ABANKS
Sonny, eso es ridículo. Hablemos 5 minutos...
Gracias.
El cabrón paga menos de 5% de impuestos y quiere despedirnos.
Es un plan muy agresivo.
Difiere tus impuestos por años.
- Y puedes comenzar de inmediato. - Lo siento, cariño, no puedo hablar.
¿Los impuestos sólo son diferidos?
El valor futuro de los impuestos será menor que la mitad del valor presente.
- ¿Quién lo dice? - Después de las elecciones...
¿Sabes quién ganará?
Eso sí sería información valiosa.
El señor Tolar tiene un plan que...
no depende de quién esté en la Casa Blanca.
- Deja que me lo explique. - Eso está tratando.
- ¿Quién eres? ¿Su abogado o el mío? - El de ninguno.
- ¿Entonces qué diablos haces aquí? - Sonny...
...no eres la única responsabilidad de la firma.
Te ponemos en tratos con otros clientes.
Y son algo susceptibles a exponer sus relaciones...
a abogados de afuera. - ¿Oíste eso?
Me está amenazando. Nuestros amigos de Chicago...
no ganan nada de tus honorarios. Tú ganas cuando pago tus honorarios.
Ellos ganan dinero negociando conmigo.
Mientras sigan ganando no les importa quién hace mis impuestos.
No me conoces. Soy buena gente.
Si pierdes un millón mío...
- No te partiré las piernas. - Sonny...
no empieces, por favor.
¿Qué dije?
- ¿Qué dije? - Es lo que no dijo.
- ¿Qué es lo que no dije? - “Gracias.”
El señor Tolar le propuso un plan que casi garantiza...
0 de impuestos y 0 de riesgos.
La base del capital será la cantidad de la nota pero no tendrá valor.
Y es deducible y compensa sus ingresos.
Difiere el total de sus impuestos aún teniendo un L.C. bancable.
- ¿Diferido hasta cuándo? - ¿Qué importa?
Es el préstamo de más bajo interés que ha tenido.
Lo peor sería que pago mis impuestos mucho más tarde.
No. Lo peor sería que lo hagan ilegal...
y si no ha tomado la propuesta se sentirá...
como si le metieran un pene de elefante.
¿Estás seguro de eso?
¿Te gusta la palabra “protegido”?
Nunca tuve uno. ¿Lo has sido alguna vez?
Estoy en A, tú en B.
- ¿Quién está en Chicago? - Ya hablaremos de eso.
Arréglate y ven. Te ganaste una cena y una noche de juerga.
Perdí a mi hijo. ¿No cree que hubiera dicho algo...
- si me pareciera sospechoso? - Tiene razón, Sr. Abanks.
- Lo siento. - No quedó nada para enterrar.
Sólo una piedra. Tampoco encontraron a los otros dos.
¿Qué otros dos?
Los otros que alquilaron el bote.
Sus amigos y otros dos.
- ¿Abogados? - Estaban en bañadores.
- Pagaron en efectivo. - ¿Eran americanos?
Podrían haber sido lo que sea.
Uno era, no sé... chiquito, gordo.
El otro era rubio, con pelo largo, casi blanco.
Y ojos azules extraños.
- ¿Mitch? - Sí.
Agarra una cerveza. Estoy demorado.
Tómate tu tiempo.
Quiero lucir tan guapo como tú.
Estoy seguro que puedo.
Sólo me toma un poco más.
- ¿Tienes algo de picar? - Al lado de la nevera.
Está cerrado con llave.
Usa las llaves que te dí.
- ¿Las ves? - Sí. Seguro.
¿Encontraste algo?
Capps es un tipo duro. Le gusta hablar.
Le gusta aparentar estar conectado.
Cree que le da aires.
Dijo un par de cosas...
Una pregunta de práctica para tu examen de abogacía.
La diferencia entre evasión y evitación de impuestos es...
A: Lo que diga la Oficina de Impuestos...
B: Un abogado listo...
C: 10 años de cárcel...
D: Todo lo anteriormente citado.
Ser abogado de impuestos no tiene que ver con la ley. Es un juego.
Enseñamos a los ricos a mantenerse ricos.
La Oficina de Impuestos constantemente cambia las reglas para que nosotros...
nos hagamos ricos enseñándoles.
Es un juego. Un juego que acabas de jugar muy bien.
- ¿Y tu cerveza? - Quiero ron. Dicen que es muy bueno.
Te mereces probar todo lo bueno de aquí.
Como estamos aquí, podemos hacer cosas...
primitivas.
Vamos, te lo mereces.
No quiero herir tus sentimientos, pero no pasará nada.
- Dile a mi amigo que volví al condo. - No sabes lo que te pierdes.
De todas maneras gracias.
¿Estás bien? Espera.
Espera. ¿Déjame ver?
- No eres un doctor. - No, pero...
he torcido muchos tobillos.
Generalmente los míos.
Deberías cubrirlo con hielo.
Deberías denunciarlo.
¿Era tu novio?
Fue por dinero.
- ¿No vas a terminar? - Lo siento.
- Crees que es... - No tiene nada que ver conmigo.
- ¿Está demasiado apretado? - No.
Trabajo en una agencia de viajes.
Quería sentirme como toda esa gente...
con boletos de primera clase y ropa fina.
Supongo que quería sentirme...
rica.
¿Cuánto te haría sentirte rica?
No sé.
¿Cuánto me haría sentirme segura?
Tú lo lograste.
Me hiciste sentir segura.
Quédate conmigo por un ratito.
Toma la tarde libre. Te la mereces.
Pásala con tu mujer.
Me olvidé. Te llamó anoche.
¿Qué le dijiste?
- Que estabas paseando en la playa. - Eso hice.
Entonces dije la verdad.
Sr. McDeere...
firme en la “X”.
Te ves muy elegante.
- ¿Cómo estás, Ray? - Bastante bien.
¿Y tú?
- Ha pasado mucho tiempo. - Está bien.
Me he convertido en un hombre muy paciente.
No te tortures, chico.
Si no estuviera aquí, tampoco desearía venir.
- ¿Has hablado con mamá? - Una vez hace unos meses.
- ¿Sigue con el mismo tipo? - Todos son el mismo tipo.
¿Terminaste la escuela?
Sí.
Se nota por el traje.
¿Estás trabajando en Wall Street?
No. Me fui...
- Me fui con una firma de Memphis. - ¿Memphis?
Ray...
¿no sería gracioso si yo voy a Harvard y tú a la cárcel...
y los dos terminamos rodeados de granujas?
Sonny Capps está encantado. McDeere fue impresionante.
Deberíamos mandarlo a la conferencia en Washington.
Que vaya en el avión. ¿Algún problema?
No, ningún problema.
Por ahora ha sido muy previsible.
Si es verdad necesitarás ayuda. ¿Qué piensa Abby?
No se lo he dicho.
No quiero que sea real.
Nada es real hasta que se lo diga a Abby.
¿Cómo conseguiste el trabajo con un hermano en prisión?
Está bien. Yo hubiera hecho lo mismo.
Siempre me has protegido. Desde que papá murió.
Yo hubiera hecho lo mismo.
¿Crees que he dicho por aquí que tengo un hermano en Harvard?
Quiero que veas a un amigo mío.
Se llama Eddie Lomax. Es un investigador privado.
- Ex policía. - ¿Puedo hacer algo por ti?
Sí. Sácame de aquí.
¿Adónde?
Adonde haya mucho cielo.
Puedo pasar los días y hasta comer la comida.
Pero lo que más extraño es el cielo.
- ¿Alguna vez has olvidado poner agua? - No.
- ¿Sabes lo que pasa? - No.
Las luces se apagan.
Ha estado muy entusiasmado desde que llamaste.
- ¡Tammy! - El Sr. Lomax te verá ahora.
Mitch McDeere. Prácticamente fui a la universidad contigo.
Ray me habló de ti cada día por tres años.
Era mi compañero de celda.
Fue violación de menores.
Tenía 17. Parecía de 25. Me dieron de 1 a 4.
Siéntate. ¿Quieres sacarina?
¿Crema artificial? ¿Azúcar?
- Tengo un asunto que quiero que mire. - Le debo la vida a su hermano.
- Me voy. - Gracias, cariño.
Es mi secretaria. Es tremenda.
Su marido está loco. Es camionero.
Vive aquí para estar cerca de Graceland.
Se cree Elvis. ¿Cómo crees que se llama? Elvis.
Elvis Aaron Hemphill.
Veo muchas cosas extrañas por aquí.
Cosas que no pintaría en un cartel.
¿Cómo puedo ayudarte?
- Qué sorpresa tan grata. - Avery.
No tuvieron que molestarte.
- No es una molestia. - Estoy buscando a Mitch.
Nina dijo que no estaba. No quise que te llamara.
¿Volvió contigo?
Honestamente... no es mi especialidad.
- Pero crees que es posible. - Todo es posible.
Si esos tipos eran agentes federales...
anda con cuidado porque no les importas un carajo.
Veo a muchos maridos furiosos.
Los abogados de tu firma parecen tener muchos accidentes.
Bueno.
Veré lo que puedo averiguar.
Mejor yo te llamo.
Me recuerdas a tu hermano.
Ray saldrá pronto bajo palabra.
Dice que puede aguantar.
¿Qué crees?
Hay tipos que pueden aguantar todo lo que les dan.
A Ray se le están acabando las ganas de aguantar.
- Hola. - Hola.
- No pensé que estabas. - ¿Por qué?
- Tu carro no está. - Lo llevé a darle mantenimiento.
Avery me trajo. Fui a buscarte a la oficina.
- No estaba allí. - Por lo visto no. Miré bajo tu escritorio.
- Sí, fui a... - Avery me dijo que fuiste a la biblioteca.
- ¿Avery? - Avery. Pero...
cuando vi tu carro estacionado, se puso nervioso.
Avery no sabía dónde estaba.
Puede que pensara que estabas con otra mujer.
Fui a ver a Ray.
¿Ray?
¿Así por así, después de tanto tiempo?
Tenías razón. Fui un estúpido.
Yo te hubiera acompañado el sábado.
Lo sé. No estaba pensando.
¿Cómo fue?
Fue...
Trató de hacérmelo fácil.
¿Está bien?
Tiene que salir pronto.
¿Quieres que hagamos algo?
Pretendamos que estamos en nuestro apartamento de antes sin dinero...
y encontramos un poco de dinero.
Ordenamos una pizza y tomamos cervezas.
Y vemos “Star Search”.
¿Quién sabe lo que puede pasar?
- ¿Tú mujer? - Está en Cleveland.
¿No contestas tu teléfono?
- ¿No tocas la puerta? - ¿Dónde está tu secretaria?
Fuera.
- Dejó un cigarrillo encendido. - Hace cosas así.
¿Por qué no vuelven más tarde y fijan una cita?
- ¿Para qué? Ya estamos aquí. - Estoy ocupado.
- ¿Haciendo qué? - Arreglándome las uñas.
¿A ti qué te importa?
Esto no te va a gustar. Pero puedo hacer que te duela menos.
¿Por qué estás haciendo preguntas sobre abogados muertos?
¿Qué abogados muertos?
¿Quién te contrató?
¡Está bien!
Déjame pensar.
Se llama... Julio Iglesias.
¡No!
¡Fenómeno! ¡Muy bien!
¿Quieres preguntarle algo más?
INSTITUTO DE IMPUESTOS DE WASHINGTON
Es una propuesta muy equilibrada. Es inteligente...
y es justa. En otras palabras...
tiene algo para ofender a todos.
Si quieren seguirme, empezaremos en la página 1 .
Revisaremos la sección 704-B del código de Impuestos de 1986...
INVESTIGADOR ASESINADO EN SU OFICINA
”La distribución de provisiones...
EN EL ALMUERZO TOMA EL AUTOBUS AL MONUMENTO DE LINCOLN.
ES HORA DE HABLAR. W. TARRANCE AGENTE DEL F.B.I.
...de acuerdo con los intereses de los asociados...
al menos que las alocaciones satisfagan el efecto económico...
más fácil de satisfacer cuando se toma ventaja...
de las provisiones de seguridad ya expuestas.
En otras palabras, el mundo cambiante de la ley...”
Baja las escaleras.
Aquí tienes, hermano.
Las voces del muro.
- ¿Quién mató a Eddie Lomax? - Siéntate con el señor en el banco.
Aprecio que haya venido, Sr. McDeere.
¿Puedo llamarte Mitch?
Me llamo Voyles. Denton Voyles.
- Soy del Departamento de Justicia. - ¿Qué le pasó a Eddie Lomax?
Hemos estado investigando a Locke, Bendini y Lambert por 4 años.
Ningún abogado ha dejado la firma vivo.
Dos lo intentaron y fueron asesinados.
Dos lo iban a intentar y ya sabes lo que pasó.
Creemos que hay micrófonos colocados en tu casa...
en tus teléfonos...
y en tu oficina. Pueden estar siguiéndote...
Puede que estén aquí en Washington.
- ¿Cree que mi vida está en peligro? - Tu vida como la conoces se acabó.
Tu firma representa exclusivamente a la familia Morolto en Chicago.
Más conocida como la Mafia.
- No me lo creo. - Crean negocios legales...
con dinero sucio de drogas, juego y prostitución.
Todo en efectivo y fuera del país. Ahora sí lo crees.
Por eso hablaste con Abanks en Gran Caimán.
Por eso contrataste al investigador que terminó muerto.
El 30%%% de los clientes son legales.
Contratan a un novato, le dan dinero...
un carro, una casa.
Después de un par de años, tus hijos están en escuelas privadas...
estás acostumbrado a la vida buena, y te dicen la verdad.
- ¿Todos los socios de la firma...? - Todos lo saben.
Sospechamos que los asociados también.
¿Por qué no obtienen acusaciones...
y les llevan a juicio?
Necesitamos a alguien adentro.
Necesitamos copias de contratos, cuentas bancarias de clientes...
- cláusulas de incorporación. - ¿Cree que soy un...?
Puedes decir que no. Pero vamos a reventar la firma.
Y cuando pase, irás a la cárcel con el resto.
Así será, hijo. Créeme.
¿Por qué no me puedo ir?
Eso es lo que Kozinski y Hodges trataron de hacer.
Tienes que pensarlo. Mientras tanto...
tú y tu mujer tienen que comportarse con toda normalidad.
No discutas esto con nadie...
pero decide.
Si nos ayudas, haremos que te valga la pena.
- ¿Qué me valga la pena? - Puedes tener una buena vida.
¿En el programa de protección de testigos?
¿Cómo? ¿Viviendo la vida de otro?
¿En algún sitio perdido? Y un día, saliendo de casa, mi carro explota.
No tiene que ser así.
No necesito mucha vida, pero tiene que ser la mía.
¿Es la que tienes ahora?
Deberías volver a la conferencia. Tarrance tiene autoridad...
para negociar por nosotros.
¿Por qué no te paseas por el monumento?
Puedes llamarme día o noche. El segundo es mi teléfono portátil.
No sé si comprendo. ¿Quieren que robe archivos de la firma...
...y los entregue al F.B.I y testifique contra mis colegas...
- para mandarlos a la cárcel? - Ellos te engatusaron.
¿Quieren que viole la confidencia entre abogado y cliente...
perdiendo mi licencia, para luego testificar en corte contra la Mafia?
- Por desgracia... - Déjame preguntarte algo...
¿Estás completamente loco?
¿Cuánto tardarán en descubrir que Lomax conocía a tu hermano?
¿Y qué crees que le harán cuando lo descubran?
Pueden encontrar al que sea, donde sea.
- ¿Y tú qué puedes hacer? - Tu hermano saldrá bajo palabra.
Si cooperas te garantizo que el tribunal será favorable.
Si no, ya sabes como las audiencias pueden ser.
El resultado podría ser desfavorable.
Olvídese de la casa, lléveme a la firma.
- Quiero ver a todos. - ¡Ahora mismo!
- Es larga distancia. Tengo 2... - ¡Ahora mismo!
Acabo de hablar con el F.B.I.
- ¿Intentaron obligarte? - No.
- ¿Te ofrecieron dinero? - No.
- ¿Te pidieron que los contactes? - ¿Por qué?
¿Exactamente qué querían?
Los archivos secretos.
¿Quién tiene los archivos secretos? ¿Tú los tienes, Royce?
Te los di a ti.
Sugirieron que Kozinski y Hodges fueron asesinados.
¡Hijos de puta!
Deberíamos ponerles un pleito. Esto es acosamiento.
¿Eso fue todo?
¿Eso fue todo lo que dijeron?
Sí. Es todo lo que recuerdo. No fue una conversación secuencial.
Hubo muchos gritos, principalmente míos.
Siempre estamos luchando contra el gobierno.
Contra el Departamento de Justicia, o la Oficina de Impuestos. ¿Sabes qué?
Siempre ganamos.
Y por eso nos odian.
Como no pueden hacernos nada, se meten con los nuevos.
Te sugieren ir contra la ley.
No les cuesta nada, pero a ti te cuesta todo.
No quiero que te preocupes.
Es demasiado. Haremos algo legal.
La única pregunta importante es...
¿a quién le facturaremos esta hora?
¿Qué tal al F.B.I.?
No lo creo. Qué extraño.
Estaba pensando en ti.
Alguién está quemando hojas afuera.
Me recordó a cuando....
Si temes despertar a los niños, no tenemos.
¡Abby!
¡No digas nada! ¡No me cuentes más!
Todo... Todo lo que...
hemos dicho o hecho desde que estamos en esa casa...
no ha quedado entre nosotros.
¿Por qué no volvemos a Boston? ¡Esta noche!
Lo dejaremos todo aquí. ¿Cómo irás a trabajar mañana?
- ¿Qué le dirás a Avery? - Hablaré del trabajo.
- ¡Es una locura! - Pensé en todas las posibilidades.
Aquí, en las Caimán, en Washington.
He buscado una salida. Si escapamos...
nos encontrarán y matarán a Ray.
- Pero si testificas... - El F.B.I. nos protegerá.
¿Qué protegerá?
¿Qué vas a hacer?
Mañana empezaré a copiar archivos.
No tengo otra alternativa.
¿Qué estás diciendo? Revelarás secretos de clientes.
- Te desacreditarán. - Abby, no.
Nunca más trabajarás.
- ¡No pueden pedirte eso! - ¡No me lo están pidiendo!
Tenemos que comportarnos exactamente como antes.
Tenemos que ir a trabajar y volver a casa...
y no pensar en las paredes o los micrófonos.
Y no hacer lo que queremos.
La carne szechwan de Wong Boys.
Fue la última vez que recuerdo reírme.
Todos los días bloqueas el callejón con tu camión.
CLAUSULAS DE INCORPORACION
¿Qué estás haciendo?
Traté de hacer una copia de...
Ahora hay que tener el código de factura del cliente.
- ¿Habrá un registro de cada copia hecha? - ¿Tratas de matarte?
Nina debería hacerlo.
¿Puedes venir por una noche?
Antes te valía la pena.
Bueno. Puede que la próxima vez.
Adiós, Cordelia.
- Era Cordelia. - Sí. Tu esposa.
- De la canción del mismo nombre. - Un par de ideas para el L.C. de Capps.
¿Cuándo volvemos a las islas?
¿Yo? La semana que viene.
Estás loco si crees que dejaré que Capps te vea de nuevo.
Escribe tus ideas y yo tomaré todo el crédito.
¡Sr. McDeere! El Sr. Mulholland llamó...
- de nuevo sobre su factura. - Dile que se meta su factura en...
No, espera. ¿Está por aquí cerca?
- Sí. En el Cotton Exchange. - Dile que iré a verlo.
¿Ordenó un sándwich de la cafetería?
Un sándwich...
Sí. Sí.
Pasa.
$2.65. El recibo está en la bolsa.
El recibo está en la bolsa.
- ¿Cómo los viste sin que te vieran? - Estaba debajo del escritorio.
Estaba limpiando la alfombra. ¿Quieres que te lo dibuje?
Yo lo amaba.
Lo siento, Tammy.
Averiguaban quién lo contrató ,y por qué preguntaba por abogados muertos.
¿Entonces los viste?
Uno era regordete, como un luchador.
Cojeará por el resto de su vida porque...
Eddie le pegó un balazo en la rodilla.
El otro parecía albino.
Pelo fino largo, casi blanco. Ojos azules.
Ayer pasaron por mi apartamento y yo me mudé a un motel.
No sabía adónde ir.
Escucha... Vincularán a Eddie con Ray y cuando lo hagan...
te descubrirán.
No quiero que te pase nada malo. A Eddie no le gustaría.
Ambos estamos en líos.
Hay un edificio a una cuadra llamado el Cotton Exchange.
Me puedes ayudar.
Hola, Mitch. Bill Devasher, de Seguridad.
Los Srs. Locke y Lambert me hablaron de tu encuentro con el FBI.
¿Te importa si tenemos una charla?
- Ya les conté todo. - Estoy seguro. Será un minuto.
Súbete.
Esto es una sesión de información.
Sé lo que le dijiste a los otros, por lo tanto...
entiendo lo que pasó. Mi trabajo es hacer que tú también lo entiendas.
Lo que me preocupa es esto.
Los del F.B.I. te contactaron porque esperan resultados.
¿Por qué esperan resultados?
No sé.
Mi trabajo es saberlo.
Sabrán lo importante que tu mujer es para ti. Pueden usarlo.
¿Cómo?
Avery dijo que el viernes por la tarde saliste.
Pensó que estarías con otra mujer.
¿Por qué Avery...? - ¿Cómo sabes que no te siguieron?
Imagínate a Abby yendo a recoger el correo...
anticipando la llegada de una revista...
o el catálogo de Sharper Image.
¿Y en vez qué encuentra?
Encuentra angustia.
La muerte del amor y la confianza.
Imagínatela abriéndolo.
Adelante, echa un vistazo.
Devastador.
No sólo estás cogiendo...
pero son el tipo de actos íntimos orales y demás...
que son difíciles para una esposa perdonar...
e imposibles de olvidar.
Es la clase de cosa que el F.B.I. puede usar.
Ten cuidado.
Haré lo posible para protegerte...
y sé que tú harás lo posible para proteger la firma.
Si el F.B.I. escupe en tu dirección...
me lo dirás antes de que caiga al suelo, ¿verdad?
¿No es así, Mitch?
Oliver quiere verte en la biblioteca de inmediato.
- Dejaré mi chaqueta... - De inmediato. Te ha estado esperando.
¿Te crees muy listo, verdad?
Nos han informado que hay alguien más listo que tú.
No sacaste la nota más alta del examen de abogacía...
pero sacaste la segunda más alta.
Felicidades.
- ¿Te llamaron? - Soy culpable, Su Señoría.
Fui yo.
Es tu momento de gloria.
Mi esposa no fue al mío y...
nunca se lo perdonó.
- No quise que te pasara lo mismo. - Muy considerado.
Eso pensé.
Bien hecho.
Tremendo éxito.
- Es perfecto. Lo quiero. - ¿Para quién hago el contrato?
- Servicios Secretariales Greenwood. - ¿Y Ud. es...?
- Doris Greenwood. Bonito traje. - Gracias.
Mañana traerán una copiadora.
Me aseguraré que la oficina esté abierta.
”Sólo emplearé métodos consistentes...”
- “con la verdad y el honor”. - Sólo emplearé métodos...
consistentes con la verdad y el honor.
”Mantendré la confianza y preservaré inviolables...
- “los secretos de mi cliente”. - Mantendré la confianza...
y preservaré inviolables los secretos de mi cliente.
”Me comportaré con toda honestidad en la práctica de mi profesión...
”usando mis habilidades...
”con la ayuda de Dios”.
¿”Preservaré inviolables los secretos de mi cliente”?
Lo primero que voy a hacer es violar los secretos de mi cliente.
¿No hay otra solución?
Bueno. ¿No hacemos lo más que podemos?
No.
¿Qué estás diciendo?
No puedo.
¿Qué?
Esa...
Esa noche...
La noche en las Caimán cuando llamaste...
Estabas en la playa...
¿Qué?
¿Qué hiciste?
No.
No es verdad.
- ¿Quién era? - No sé.
¿No sabes?
No sé ni su nombre.
- No significó nada. - Mentira. Significa todo.
¿Qué hiciste?
¿Por qué cogiste con una extraña la noche que estás lejos de mí?
- ¿Quién hace eso? - Te prometo que...
¿Qué?
No puedes prometerme nada. Nunca jamás. Ya no.
¿Por qué me lo dijiste?
Porque no podía aguantarlo más.
No podía soportar que...
tú no lo supieras.
Ahora lo sé.
Dame las llaves.
¡Dame las llaves!
- Creí que sólo había 2 hermanos Grimm. - Siéntate, Avery.
Anthony y Joey vendrán en una semana.
- ¿Para qué? - Tu protegido tiene un hermano.
- ¿Y? - No lo mencionó en la entrevista.
- Yo tengo un hermano que no... - Está en prisión.
- ¿Cómo lo averiguaste? - ¿Quién te crees que soy, el portero?
- A veces me confundo. - ¡No lo hagas!
Está bien, Avery.
Tenemos un guardia en la prisión de Arkansas, le pagamos.
Dijo que Ray McDeere está encerrado por homicidio sin premeditación.
Los Morolto están nerviosos desde lo de Kozinski y Hodges.
Creen que nos confundimos con McDeere.
- ¿Y vienen a ocuparse de ello? - ¿Nos hemos equivocado con él?
Creo que no.
¿Tú no mentirías para obtener un trabajo como éste?
- No quiero perderlo de vista. - ¿Por qué?
No ha hecho nada sospechoso.
A mí me pagan por sospechar cuando no hay nada sospechoso.
- No me está escuchando, Sr. McDeere. - Lo siento.
Estábamos hablando de sus horas.
Sé que no soy su cliente más importante...
pero mi queja es legítima.
El mes pasado no trabajó 33 horas en mi cuenta.
- ¿Eso fue lo que le facturaron? - ¿No ve sus facturas?
Sólo entrego mi hoja de trabajo.
- ¿Dónde está su hoja? - En el fichero del gerente de la oficina.
Sabe, está sobrefacturación es tan común que a nadie le importa.
- Es como una propina. - No es nuestra norma, Sr. Mullholland
Parece que sí lo es. Lo han estado haciendo por años.
Y se olvidan de otra cosa.
Cuando lo mandan por correo...
¿sabe lo que pasa? Se convierte en una ofensa federal. Exacto.
- En cada caso puede resultar... - Una multa de $10.000...
y de 3 a 5 años. Cada caso.
Me voy a ver a Mullholland por media hora.
- ¡Espera! - Tengo el “beeper”.
Creo que hay una salida sin tener que desacreditarme o violar las leyes.
¿Es ésa tu mayor preocupación?
Rómpelos. No los necesitaremos.
Pero necesitamos lo de las Caimán.
- ¿Para el F.B.I.? - No. Para mí.
Dijiste que no te dejarán ir.
Alguien tiene que ir. Y tiene que ser rápido.
- ¿Qué voy a hacer con Ray? - ¿Qué?
¿Eddie tenía alguna clase de grabadora inalámbrica?
Sí. ¡Sí!
- ¿Sabes cómo usarla? - Yo era su ayudante.
- ¿Tenía una cámara de alta velocidad? - Seguro.
Quiero que alquiles una camioneta.
¿Elvis sabía lo de Eddie?
¿Qué dices? El quería mucho a Eddie.
Lo de Elvis y yo se acabó cuando tenía 18 años.
Llevábamos casados 2 años, y una mañana decidió que era muy vieja.
Todo el mundo quiere a Elvis. Es un osito.
Y él haría lo que fuera por mí.
- ¿Alguna vez el perro alcanza el hueso? - A veces. Es un desastre.
El perro no vuelve a correr.
El Sr. Voyles quiere que te diga lo mucho que...
1 millón de dólares en una cuenta de Suiza.
I.B.G. Banco Internacional de Zurich.
- De repente te has vuelto avaricioso. - Y mi hermano libre. Ahora.
- Tu hermano es un reo condenado. - Encuentra a otro informador.
- Fue homicidio involuntario. - Fue una pelea de bar.
Si no hubiera boxeado sería en defensa propia.
- Sigue siendo un delito. - Me oíste. Mi hermano fuera.
- Que sea millón y medio. - ¿Por qué no me besas el culo...
para que no te acuse por conspiración, comemierda de Harvard?
- ¡No hice nada y tú lo sabes! - ¿Qué importa? Soy agente federal.
¿Sabes lo que eso significa? No tienes derechos.
Tu vida es mía. Puedo sacarte los dientes...
por el culo sin violar tus derechos.
- ¿Eres el agente Wayne Tarrance? - Claro que sí.
La policía local...
- ¿Sí? - ¿Es Wayne Tarrance?
- ¿Quién es? - ¿Es Wayne Tarrance?
- Sí, soy Wayne Tarrance. - Esto también.
- No hice nada y lo sabes. - ¿Qué coño importa? Soy agente federal.
No tienes derechos. Tú vida es mía. Puedo sacarte los dientes...
por el culo sin violar tus derechos.
Creo que deberías reconsiderarlo.
Encontré una salida.
No es exactamente una salida. Es como un camino.
Es una posibilidad remota, pero...
es legal.
Sé que suena raro, pero si seguimos la ley...
podemos salvarnos.
No quieres oír el plan.
¿Cambiará algo entre nosotros?
Sólo es un plan.
No puedo continuar esta vida. No puedo ayudarte. No puedo ayudarme.
He dado mi notificación en la escuela. Me iré el miércoles.
Tienes razón. Es mejor que te vayas. Más seguro.
- No tienes idea... - ¡No!
- Te amo. - ¡No te atrevas, hijo de puta!
- ¿Quieres contarme tu plan? - Mañana.
¿Adónde irás?
Con mis padres primero. Luego, no sé.
Es peligroso que te vayas sin que ellos lo sepan.
Lo sé.
En algún sitio adentro...
en la oscuridad, la firma está escuchando.
¿Lo hacemos para el acta?
He decidido algo. Mi madre no está bien...
Le harán unas pruebas. Quiero estar con ella.
De todas maneras apenas nos vemos.
Necesito tiempo para pensar.
Llama a Devasher. Le está dejando.
¿Malos tiempos?
Abby llamó a Kay.
En el primer año las esposas pierden la cabeza.
Volverá.
Probablemente querrá un niño.
No es mucha ayuda.
¿Crees que le dejaré dirigir el sistema penal del país?
Es la única manera de que nos dé las fichas.
Demórate con el dinero. Saca al hermano con un mandato federal.
Síguelo y cuando tengamos las fichas...
lo encerramos de nuevo.
Cabina de Buceo Abanks.
El Sr. Abanks, por favor. Soy Mitch McDeere.
SI ESTE ES EL HOMBRE, SE DONDE ESTA.
Tengo que justificar la factura de un cliente antes de desayunar...
y las hojas de trabajo están en la oficina del gerente.
- No sé si puedo hacerlo. - ¿Quieres despertar a Avery?
Estoy tratando de evitar un pleito.
Te prometo que dejaré todo como estaba.
- Eres más alto de lo que pensé. - Es un placer oírlo.
El plan ha cambiado.
- No sabía que había un plan. - Bien, porque ha cambiado.
¿Quién eres, cariño?
Cabina de Buceo Abanks.
- ¿Para qué hora alquiló el bote Avery? - Para las 2:30.
Asegúrate de que no vuelva antes de que terminemos de hacer las copias.
Mis amigos lo llevarán a Trinity Caves. Estará fuera por 6 horas.
Tammy irá a preparar todo.
TU BOLETO PARA CHICAGO ¡SUERTE! TAMMY
Puedo preparar unos huevos.
Es mi último día. No quiero llegar tarde.
- ¿Tammy fue a ver a Abanks? - Irá esta noche.
¿Estás creando un circo?
- Espero que funcione. - Tiene que funcionar.
Es increíble. Tú eres el infiel y yo me siento culpable.
No lo hagas.
Cuídate.
¡Para! ¿Dónde están tus guantes?
Vete a jugar a la pelota.
Los niños y las niñas practicando para el futuro.
¿Qué haces aquí?
¿Te creerías que andaba por el vecindario?
- No. - Me enteré que era tu último día.
¿Es verdad?
- Me iré por un tiempo. - Vine a despedirme.
- Por si acaso. - ¿Por si acaso qué?
Por si acaso es más que un tiempo.
Mañana me voy a las Caimanes y no podría despedirme.
- Gracias. Ten un buen viaje. - ¿Quieres venir?
Sé que suena escandaloso, pero piénsalo.
Podemos tomar el sol, bañarnos...
beber un poco de Havana Club.
Puedo darte consejos matrimoniales y podemos charlar de otras cosas.
Y pase lo que pase, acepto los rechazos bien.
- ¿Por qué crees que necesito consejos? - Puedes aconsejarme tú.
Es imposible.
- No sé bucear. - Perfecto. Yo, tampoco.
¿De veras?
- Creí que siempre buceabas. - Esta vez no.
Tuve que acortar el viaje. Vienen unos clientes.
No se puede bucear y volar en las mismas 24 horas.
¿Te decides a venir?
Mi madre no está bien.
Le harán unas pruebas.
Por eso me voy.
- Lo siento. No lo sabía. - ¿Cómo podrías saberlo?
Si se siente mejor...
tráela contigo.
Adiós, Avery. Ten un buen viaje.
- Servicios Secretariales Greenwood. - Tammy, soy Abby McDeere.
Creo que tenemos un problema. Avery no irá a bucear.
Nos descubrirán.
¿Cómo...? ¿Cómo se lo decimos a Mitch?
Igualmente iré. Trataré de hacer algo. Mi vuelo sale en 3 horas.
El Sr. McDeere no está. ¿Quiere dejar un mensaje?
No le digas nada a Mitch.
Será un segundo.
Prescripción para Abigail McDeere.
¡Uno!
¿Quieres irte o quedarte?
- ¿No lo va a esposar? - Yo me ocupo.
- ¿Sí? - ¿Adivina qué estoy mirando?
- Dime. - Mi primera puesta de sol en 6 años.
- Lo lograste. - Sí. Lo logré.
Te lo debo a ti, hermanito.
No.
- ¿Sabes algo de Abanks? - Lo último que oí fue que todo estaba listo.
No habrá problemas.
No los hay.
Nos vemos, Ray.
- Ya hablaste con él. ¿Y los archivos? - ¿Y el dinero?
- Primero los archivos. - Quiero la mitad ahora.
El número de cuenta es 6194408s.
- ¿Lo tienes? - Sí. 6194408s.
Cuando esté confirmado, mandaré los archivos.
Toma un poco de dinero.
Eres libre. Hay una parada de autobús a medio kilómetro.
Sigue la línea amarilla. Ya estás acostumbrado.
Perdona.
- No pareces tan sorprendido. - Estoy muy sorprendido.
Yo también.
Stephanie, dos Havana Clubs.
- ¿Cómo fueron las pruebas? - No era nada importante.
Bien.
Pensé que no nos entendimos bien en el colegio.
He madurado desde entonces.
Me encantaría creerlo.
- Es delicioso. - ¿Verdad?. Es como coñac.
Sabes que tengo muy mala reputación.
- ¿Qué haces? - Soy muy mujeriego.
¿Por qué?
Porque creo que mi esposa me entiende.
La verdad es que amo a mi mujer.
Pero ella perdió su interés en mí. Sé que yo también.
Desde entonces no me ha importado nadie.
Pero me gustaría. Lo extraño.
Me has contado mucho en nuestra primera cita.
¿Eso es lo que es?
Aquí unidad B. Llegaremos a 5 Points a las 11:15. Pararemos por 20 minutos.
Siento llamar tan tarde...
pero necesito hablar con Ud. sobre algo muy penoso.
Ud. no es la única cliente que he tenido que llamar.
Un bistec grande con huevos, por favor.
Nos vemos, cariño.
RA Y McDEERE SALIO BAJO MANDATO FEDERAL A LAS 14:17 HORAS...
SIN ESPOSAS, SIN DESTINO. SIN FECHA DE REGRESO.
¿Qué está pasando? Perdimos a tu hermano.
¿Lo estabas siguiendo?
¿Tratas de verme la cara? ¿Dónde están los archivos?
¿Estás tratando de joderme? Si quieres los archivos, manda el dinero.
- Quiero los archivos ya. - Debo colgar, Wayne.
Sabe exactamente dónde está su hermano.
Chequea las tarjetas de crédito de los que usaron la gasolinera...
cuando perdimos a Ray.
No pueden ser más de una docena.
Y consígueme un mapa de Louisiana.
¡Consígueme un mapa de Louisiana!
- Todavía no se ha derretido. - El personal es muy eficiente.
Yo lo haría. Pero nunca pude.
Los botones son muy pequeños.
- Requiere tremenda destre... - Destreza.
Increíble.
- ¿Qué haces aquí? - ¿Qué quieres decir?
- ¿Por qué has venido? - Pensé que me habías invitado.
No estás siendo honesta.
- ¿Por qué haces esto? - Porque no me encuentro bien.
- Quiero que me digas la verdad. - Vine para castigar a Mitch...
por dejar que la firma arruine nuestras vidas.
Vine porque cuando Mitch vino aquí fue infiel.
¿Es lo que quieres saber?
- Es mejor que la alternativa. - ¿Qué alternativa?
Que viniste a verme a mí.
¿Avery?
- Llegó hace 3 horas. - ¿Seguro que estará bien?
¿Quieres llamar a Emergencias? Toma la llave y lo otro y ven.
Sigue llamando. Despiértalo. Llámame cuando conteste.
Quiero a la chica.
El número de cuenta es 6194408s.
¿Puede confirmar que son $750.000?
Sí. Ahora nos vamos.
- ¿Tienes todo lo que necesito? -Sí, pero, Mitch...
He estado mirando y no veo números.
¿Ningún número? ¿Ninguna cantidad?
Son documentos de bancos de las Caimán a Hong Kong...
...pero no hay cantidades.
No puedo hacer la jugada que quiero hacer sin nada.
Tengo que saber cuánto tienen y dónde está.
Hay una nota en cada uno que dice...
”Información del cliente en mi computadora. Firmado A.T.”.
¿Ves algo más? ¿Hay alguna clase de contraseña?
- Mira en los papeles. - Espera.
Entre paréntesis dice...
”R-E-F”, dos puntos, y luego...”Cordelia”.
Tengo que usar la computadora de Avery mañana.
Ten cuidado. No sé cómo esto se verá mañana.
No creo que tenga problemas por la mañana.
Cuando noten que no volví de almorzar, estaré en Chicago.
- Acabamos. Tengo que llevarlos al bote. - ¿Al bote?
- ¿Qué bote? - Caray.
Luego te contaré todo lo que Mitch está tramando.
Dímelo ahora.
Devuelve las llaves antes de que despierte.
¿Sí?
Vas a tener que repetirlo.
- No es posible. - Te robó las llaves y Dios sabe qué más.
- ¿Quién diablos es? - Ya me conoces...
- Alguien que conocí anoche. - ¿Por qué fue por tus llaves?
Los muchachos llegarán en 10 minutos y es mejor que ella esté ahí.
No.
Te oyeron por el teléfono.
¿Mitch te mandó?
- Sabía que era un idealista. - El no sabe que estoy aquí.
- Pero lo hice por él. - Es mejor desquitarte de él.
Tienes que irte.
- ¿Qué vas a hacer? - Lo de la chica fue una trampa.
Lo de la playa, fue una trampa.
Hacen cosas así.
Por si acaso los incentivos normales no funcionan.
¿Qué va pasar? ¿Qué te harán?
Lo que sea...
ya me lo hicieron hace tiempo.
- ¡Saca esto de aquí! - No es ni tu camión ni tu callejón.
- ¿Llamaron? - Todavía no.
Acabo de hablar con Avery. Necesita lo de Kemmer.
Lo sacaré de su computadora.
¿En qué están pensando? ¿No ven que se acabó el papel?
¿Ya llegó McDeere? Chequea cada piso y búscalo.
El cabrón hizo un trato.
Natisin... Earlywine... Hemphill...
Espera. Es la secretaria de Lomax.
Es el director de la prisión de Rightsville.
Wayne, tenemos un problema. Un guardia mandó un fax...
a una firma de Memphis sobre tu prisionero.
¡No! ¡No! ¡No!
No está en su oficina, Su Señoría. Veré si está en el edificio.
- Gracias, Madge. - De nada.
Mitch...
Te hemos estado buscando.
¿Puedes pasar, por favor?
La oficina del Sr. Tolar.
Sí, está aquí, espere. Sr. McDeere...
Le llama el juez Tarrance. Un momento, por favor.
- ¿Sí? - Sal de ahí. Se enteraron.
¿Me oíste? Sal de ahí y ven.
¿Puedes?
En... entiendo.
Vamos.
No escapará. Rudy, la puerta principal.
¿Mitch, qué quieres? Siéntate.
Está en el callejón.
Atrápalo.
¡Carajo! Sabía que no lo encontrarían. Lo necesito aquí ahora.
Que vuelva en el avión.
Tenemos que atrapar a McDeere antes que dé con los federales.
- ¿En qué dirección fue? - ¡Es McDeere!
- ¿Dónde estás? - No importa. ¿Qué pasó?
Mandaré un carro a buscarte.
- Te lo diré cuando llegues. - ¡No, dímelo ahora!
Fue un guardia de la prisión.
Ven y te pondremos bajo protección.
- No haces que me sienta protegido. - ¿Quires que te maten?
Los Morolto llegarán hoy de Chicago.
- ¿Qué? - Aquí tengo su itinerario.
Llegarán esta tarde a Memphis.
A las 2:16. Irán directo al Hotel Peabody.
El mundo entero te estará buscando. No puedes ir a tu casa.
Tienes que venir aquí.
Tengo que perderme por unas horas. Tengo algo que hacer.
- ¿Dónde están los archivos? -Te daré instrucciones. Después.
¿Después de qué?
Está ocultando evidencia. Tiene 3/4 de millón nuestro.
Es un fugitivo. Lo quiero aquí.
Usa la policía de Memphis si es necesario.
Es un camión rojo registrado bajo Farley's Catfish Farm.
Consigue sus rutas y búscalo.
Pon un boletín buscando a Ray y a Mitchell McDeere.
Durante la era de los barcos de vapor había centenares de...
palacios flotantes como el R. E. Lee, del cual éste es un modelo.
El R. E. Lee fue específicamente diseñado para el Mississippi.
Síganme a la cubierta principal donde llevaban el cargamento y los pasajeros.
Los grandes rodillos también estaban en la cubierta principal.
Es Mitch. ¡Mitch!
El fin de la era de vapor y el advenimiento del tren.
Aquí tenemos el motor a vapor del barco de ingenieros del ejército...
el Arkansas 2 funciona con un fuego debajo de las calderas...
que contienen el agua. Al calentarse, se convierte en vapor.
Los niños quieren visitarte. ¿Por qué? ¿Qué pasa?
Acabo de ver a Mitch en el museo.
Estaba paseándose como un turista. Le llamé pero no me vio.
El vuelo 264 procedente de Chicago desembarcará...
por la puerta B-1 .
- Devasher... - Localizaron a McDeere en Mud Island.
Manda a los muchachos. Estoy en camino.
Vamos a ponerlos abajo con el resto.
- Cabina de Buceo Abanks. - ¿Cómo están mis amigos?
Bien.
Tu hermano está en el avión y Tammy cargando el bote.
Funcionó.
Tu amigo el abogado murió.
Nunca salió en bote. Lo canceló.
- ¿Entonces cómo...? - Se ahogó en la bañera...
después de irse la dama. ¿Tammy no te lo dijo?
¿Qué dama? ¿Cómo consiguieron...?
No sé. Le metieron algo en el trago.
Creo que él la conocía.
¿Qué estás diciendo? ¿Quién era?
Espera. Mitch quiere saber sobre tu amiga Abby.
¿Así se llama, no?
Perdón.
¡Imbécil!
Ven aquí. Entró por esa puerta. Iré por enfrente.
¡Hijo de puta!
Sí que puedo hablar, ¿no es lo que hago? Si es otra cosa, aconséjame.
Quiero aprender algo nuevo a $500 por hora.
Joey, te juro que deberían matar a todos los abogados de mundo.
¿Quieres encontrarte con McDeere?
¿Para que entre los dos me cobren $1 .000 por hora...
y que me manden a la cárcel por 30 años? Quédate en Chicago, Maury.
Seguro que el chico hizo un trato precioso.
Si lo agarro, te juro que lo...
- Perdón. - Ahora no.
Creo que es urgente, Sr. Morolto.
- Cree que es urgente. ¿Tú qué crees? - Es un Sr. McDeere.
Mitchell McDeere.
Está esperando.
Creo que Ruthie tiene razón.
Soy Mitch McDeere.
Soy su abogado. Uno de ellos.
Se lo menciono por si...
- ¿Quieres sentarte? - No.
Quiero intentar...
Esto es muy... es muy dificil.
Temo que mi firma se ha portado...
de una manera inmoral.
Parece que Bendini, Lambert y Locke,
la firma entera ha participado en...
una conspiración.
Le hemos...
cobrado de más a nuestros clientes.
En algunos casos, muchísimo.
Les aseguro que yo no lo sabía cuando ingresé en la firma.
Tengo que denunciarlo...
pero no puedo usar... No puedo usar sus recibos...
- sin su autorización escrita. - ¿Nuestros recibos?
Tony, por favor. Escucha.
Sí. Sus recibos. Es necesario para probar...
que le cobramos de más.
¿Eso es todo?
Sí.
Todos los otros clientes han accedido.
Excepto ustedes. Por eso estoy aquí.
¿Y de eso has hablado con el F.B.I.?
- ¿Quieres entregar nuestros recibos...? - Lo que les cobramos...
- o más bien cobramos de más. - ¿Al gobierno?
- Sí, señor. - ¿De alguna manera esto...?
No, señor. No anula los derechos...
de confidencialidad entre abogado y cliente.
Señores, soy su abogado.
Aunque quiera, no puedo hablar con el gobierno sobre Uds...
aún si dejo de ser su abogado.
Eso sería romper mi palabra, mi juramento.
Está bien, Mitch.
¿Por qué diablos robaste los archivos?
No me robé las fichas. Están exactamente donde estaban.
Pensé que era importante familiarizarme...
con todas sus propiedades y actividades.
Por eso hice copias de todo.
Así podemos comunicarnos perfectamente...
y si tenemos que hablar con un tercer partido...
sabré todo hasta el último centavo...
libra, franco y marco. Sé todo lo que saben.
Como debería, como su abogado.
¿Y si la firma decide despedirlo?
Adonde vaya, todo lo que sé...
estoy obligado por la fidelidad del abogado hacia el cliente.
Soy casi como un...
Más bien, soy exactamente un...
un barco con un cargamento que nunca llegará a puerto.
Mientras siga vivo el barco seguirá en el mar.
Como el pinche Yasser Arafat.
No más de una noche en el mismo sitio.
En todo caso, necesito su autorización por escrito...
para entregar sus recibos...
como hicieron los otros clientes.
- ¿Tienes la autorización contigo? - La tengo.
PARA EL AGENTE WA YNE TARRANCE, DEL SR. MITCHELL McDEERE.
- ¿Hay algo ahí? - No.
¡Carajo!
¿Tienes el número de cuenta?
Mitch verificó que hay $750.000.
Me encanta tu boquita torcida.
- No es mi mejor característica. - ¡Caray!
¿Entonces cuál es?
¿Dónde carajo estás?
¿Qué diablos es esto? ¿Dejaste escapar a los Morolto?
- Son mis clientes. - Son criminales.
Dejas escapar a la Mafia.
Tus hombres siempre llegan tarde.
Me has dado un montón de contadores.
¿Crees que sin armas no son malos?
¿Quién es más dificil de hallar, el matón o el abogado que esconde su dinero?
No me cuentes mas mierda.
¿Quieres a la Mafia? Ve por sus abogados. Sin la firma...
los Morolto sólo pueden lavar dinero con una lavadora.
Eres tan inocente. Hay mil otras firmas que lavarían su dinero.
- ¿Cómo vas a arrestarlos a todos? - Uno por uno.
Yo soy abogado. Tú eres policía. Arréstalos.
¿Por cobrar de más? ¿Por fraude? Muy emocionante.
No es sexy, pero ya es algo. $10.000 y 5 años de cárcel.
Eso es 10 y 5 por cada delito.
¿Lo has mirado bien?
Cada socio de la firma cobró de más.
Hay 250 actos de fraude documentados. Es crimen organizado.
Es un mínimo de 1 .250 años de cárcel y $2.5 millones de multas.
Más de lo que tenían contra Al Capone.
Hiciste un trato para salvarte el trasero.
Tienes 3/4 de millón nuestro y sigues siendo un abogado.
El dinero no es para mí.
Soy un abogado con referencias de Bendini, Lambert y Locke.
¿Lo pondrías en tu historial?
¿Alguna vez podré arrancar mi carro sin sudar?
Entonces, no entiendo. ¿Por qué lo hiciste?
- No ganaste nada. - Sí.
Gané mi propia vida. Ni tú ni ellos me controlan.
¿Y sabes algo más? Redescubrí la ley.
Tuve que pensar en ella de nuevo. Estudié 3 años de leyes sin hacerlo.
Tú en las carreras. Pude hacerlo público.
- ¿Por qué no lo hiciste? - Es contra la ley.
Bueno.
¿Cómo se te ocurrió lo del fraude de correo?
Estaba en el examen de abogacía.
Me hicieron estudiar muchísimo.
Bueno, has tenido un día muy duro.
Tú también.
¿Por qué no me contaste tu plan? Todo. Los Morolto.
Porque te ibas a preocupar y te quedarías.
Y necesitabas irte.
Me gustan los cambios que has hecho.
- Creí que ibas a ver a tus padres. - Eso iba a hacer.
Tremendo desvío.
- ¿Adónde ibas? - A buscarte.
Pensé que no podía irme sin tratar de ayudarte.
¿Quieres decirme qué pasó?
Algún día.
Deberías saber que Avery fue bastante decente.
Fue decente y corrupto.
- Y arruinado e infeliz. - Escucha, Abby...
Y te podría haber pasado lo mismo. Estabas en camino.
¿Te perdí?
- Te ves cansado. - ¿Te perdí?
Te he amado toda mi vida...
hasta cuando no te conocía.
En parte no eras tú, era la promesa de ti.
En estos últimos días has mantenido tu promesa.
¿Cómo ibas a perderme?
- ¿Crees que llegará? - ¿Adónde?
A Boston.
- ¿Qué hay en Boston? - Nosotros.
Y Wong Boys y mis niños.
Y una firma pequeña y desconocida.
- Con mucho potencial. - Sí.
Latin American Spanish